Y fue pura todita tu mentira.
1kommentarer
(Tengo) La Camisa Negra - Juanes.
Haha, idag hade jag min gammla volley boll lärare Elisabeth som vikarie på spanskan (Hon kommer från Chile) och då så sjönd hon lite av den här låten för oss, och ända sen dess har jag gått och små mynnat på den för mig själv.
Jag och Emmy kom även fram till att den här är värsta depp låten, om man översätter texten från spanska till svenska. Se själv här under (orkade inte översätta hela låten dock, haha) :
Jag har den svarta skjortan
idag har min kärleks sorg
idag har jag en smärta i själen
och det är din förhäxnings fel.
Idag vet jag att du
inte längre älskar mig
och det är det som gör mest ont
jag har den svarta skjortan
och en sorg som gör mig illa.
Tyvärr blev jag ensam kvar
allt du sa var bara lögn
min förbannade otur
att jag träffade dig den där dagen.
Av att dricka din kärleks onda gift
blev jag döende och fylld av smärta
jag andades den bittra röken i ditt avsked
och sedan du gav dig av har jag bara...
Jag har den svarta skjortan
för min själ är svart
för din skull förlorade jag lugnet
nästan till och med min säng
"kom igen" baby säger jag till dig på låtsas
för jag har den svarta skjortan
och under den är jag som död.
Jag har den svarta skjortan
din kärlek intresserar mig inte längre
det som kändes underbart igår känns idag som ren...
Onsdag eftermiddag och du kommer inte
inte ens ett tecken från dig
och jag med den svarta skjortan
och dina väskor vid dörren.
" Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré. "
Adiós !
1 kommentarer
johanna
22 Sep 2010 20:54
kommer ihåg att jag älskade denhär låten för några år sen :D
Kommentera